Transkript
Vibrieren und Rütteln des Translokators.
OSCAR
Langsam, Eleanor! Ich hasse deinen verdammten Quantentranslokator. Was ist nur in dich gefahren, uns mitten ins Nirgendwo zu teleportieren? Ich habe das Gefühl, mein Magen sei drei Sekunden nach dem Rest meines Körpers angekommen.
ELEANOR
Atme tief durch, Oscar. Der Translokator ist die einzige Möglichkeit, durch den Weltraum zu reisen, ohne unsere Zeit zu verschwenden. Hör dir doch mal diese absolute Stille um uns herum an.
OSCAR
Die Stille und ich, wir kommen nicht gut miteinander klar. Wo genau sind wir?
ELEANOR
Auf dem äusseren Steg des orbitalen Rings für die Mondbeobachtung. Wenn du nach oben schaust, hast du einen freien Blick auf das Universum. Und wenn du auf den Bildschirm der Konsole dort drüben schaust, siehst du, dass du direkt mit dem leistungsstärksten Elektronenmikroskop des Sonnensystems verbunden bist.
OSCAR
Das ist tatsächlich der ideale Ort, um über das Spannungsfeld zwischen dem Riesengrossen und dem verschwindend Kleinen nachzudenken.
Oh, wir sind nicht allein. Schau mal, der süsse kleine Vogel.
ELEANOR
Ein Rotkehlchen? Hier? Das gibt’s doch nicht.
Geräusch vom Heranflattern des Vogels.
CLAUDE
Nein, Eleanor, ich bin’s, die IWAK. Eure intelligente, wandelbare und anpassungsfähige Kreatur. Heute habe ich entschieden, ein unauffälliges Rotkehlchen zu sein.
OSCAR
Hallo, Claude! Angesichts des heutigen Themas hätte ich eher erwartet, dass du dich in Form eines Bärtierchens teleportierst.
ELEANOR
Warum ein Bärtierchen?
OSCAR
Das ist das einzige Tier, das dem Vakuum im Weltall und dem Sauerstoffmangel standhalten kann. Warum hast du dir ausgerechnet so einen gewöhnlichen Vogel ausgesucht?
ELEANOR
Das Rotkehlchen ist keineswegs gewöhnlich, Oscar, es verkörpert unser Thema perfekt! Dieser kleine Vogel, der nicht einmal zwanzig Gramm wiegt, legt Tausende von Kilometern zurück. Für die Orientierung verfügt er über einen regelrechten Quantenkompass. Mit verschwindend kleinen Proteinen in seinen Augen erfasst er das gigantische Magnetfeld unseres Planeten.
OSCAR
Das ist verrückt. Die Menschheit war jahrhundertelang weniger weit. Unsere Vorfahren blickten mit riesigen Teleskopen in den Himmel, um das Riesengrosse zu sehen. Und sie erforschten das verschwindend Kleine mit einem Mikroskop. Sie schafften es nicht, diese beiden Welten zu verbinden.
ELEANOR
Das stimmt. Im 17. Jahrhundert entdeckten die Astronomen, dass sich die Planeten wie ein perfektes Uhrwerk bewegen. Für sie liess sich alles durch die Schwerkraft erklären, diese gewaltige Kraft, die riesige Objekte anzieht.
OSCAR
Und währenddessen beobachteten die Naturforscher Wassertropfen. Sie waren fasziniert von den Mikroben, die sich völlig chaotisch bewegten.
ELEANOR
Blaise Pascal hatte den Durchblick. Er fasste dieses Spannungsfeld mit den Worten zusammen: «Der Mensch ist … ein Mittelding zwischen Nichts und Allem.»
Ein schriller Pfiff, ein freier Fall, um die Ohren pfeifender Wind.
OSCAR
Oh, was ist denn jetzt los? Ich fliege! Dabei bin ich doch gar kein Vogel!
CLAUDE
Keine Panik, Forscher. Das ist nur ein kleiner kontrollierter Sturz durch Raum und Zeit. Ich bringe euch ins 20. Jahrhundert, damit ihr Zeuge des allerersten Zusammenpralls zwischen dem Riesengrossen und dem verschwindend Kleinen werdet.
ELEANOR
Die Physiker jener Zeit versuchten zu verstehen, woraus die Materie besteht. Sie modellierten das Atom. Sie stellten sich einen schweren Kern vor, um den sehr leichte Elektronen kreisen.
OSCAR
Das verschwindend Kleine ahmt die Architektur der gigantischen Sonnensysteme nach. Die optische Ähnlichkeit ist verblüffend.
ELEANOR
Schwindelerregend wurde es, als man das Licht entfernter Sterne analysierte.
OSCAR
Den Wissenschaftlern wurde damals klar, dass diese Riesensterne aus denselben Atomen bestehen wie wir. Sternenstaub und der Staub in unseren Häusern bestehen aus genau denselben Bestandteilen.
ELEANOR
Das erinnert mich an Richard Feynman. Der berühmte Nobelpreisträger für Physik sagte einmal: «Die Natur verwendet zum Weben ihrer Muster nur die längsten Fäden, sodass jedes noch so kleine Stück ihres Gewebes die Struktur des gesamten Wandteppichs offenbart.»
OSCAR
Das Paradoxe daran ist, dass wir, um das Winzige zu erforschen, gigantische technologische Vorrichtungen entwickeln mussten.
ELEANOR
Ja, um Atome zu spalten, braucht es kolossale Energie. Wir mussten die grössten Maschinen unserer Geschichte bauen, um die Elementarteilchen zu beobachten.
Ohrenbetäubende metallische Echos, dumpfe Vibrationen einer riesigen Maschinerie.
OSCAR
Moment mal, was ist das für ein Lärm? Und diese metallischen Echos? Claude, was machst du da schon wieder?
CLAUDE
Willkommen am CERN! In einem unterirdisch verlegten Ring aus Beton und Stahl mit einem Umfang von 27 Kilometern prallen Protonen mit wahnsinniger Geschwindigkeit aufeinander. Ihr Menschen seid wirklich seltsame Vögel. Ihr erschafft riesige Monster, um das verschwindend Kleine aufzuspüren.
ELEANOR
Da hast du recht. Das gilt auch für die Erfassung von Gravitationswellen. Man musste riesige Detektoren bauen, wie LIGO oder Virgo. Das sind gewaltige Arme von vier Kilometern Länge, durch die ein hochempfindlicher Laserstrahl fliesst.
OSCAR
Gravitationswellen entstehen durch den Zusammenstoss zweier Schwarzer Löcher, die Milliarden Lichtjahre von uns entfernt sind. Wenn ich darüber nachdenke, habe ich das Gefühl, kleiner als unendlich klein zu sein. Das ist beängstigend.
ELEANOR
Sei unbesorgt. Diese extremen Wellen, die sich durch das Universum ausbreiten, dehnen sich aus und schwächen sich ab. Wenn sie uns schliesslich erreichen, sind sie verschwindend klein geworden. Genau deshalb braucht es riesige Anlagen, um sie überhaupt nachweisen zu können.
OSCAR
Du meinst also, man muss einfach akzeptieren, dass im Universum das verschwindend Kleine und das Riesengrosse eng miteinander verbunden sind.
ELEANOR
Ja, der Physiker Stephen Hawking fasste es so zusammen: «Letztlich ist der Ursprung des Universums ein quantenphysikalisches Ereignis. Will man verstehen, wie das Universum entstanden ist, muss man sich mit dem unendlich Kleinen beschäftigen.»
OSCAR
Das Problem ist, dass es keine Theorie gibt, die das unendlich Grosse und das unendlich Kleine umspannt.
ELEANOR
Genau. Einsteins überwältigende Allgemeine Relativitätstheorie einerseits beschreibt das Riesengrosse perfekt.
OSCAR
Die Quantenmechanik andererseits beschreibt das verschwindend Kleine.
ELEANOR
Wir verfügen also über zwei Theorien des Universums, die in ihren jeweiligen Bereichen perfekt funktionieren. Aber es ist uns immer noch nicht gelungen, sie zu einer einzigen umfassenden und schlüssigen Theorie zu vereinen.
CLAUDE
Im Klartext: Die Allgemeine Relativitätstheorie funktioniert auf der Ebene des verschwindend Kleinen nicht. Und die Quantenmechanik in der Kosmologie ebenso wenig.
OSCAR
Es gibt zwar die Stringtheorie, die versucht, die Lücken zu schliessen, aber sie ist noch nicht wirklich überzeugend.
ELEANOR
Diese abgrundtiefe Unwissenheit macht uns etwas Wunderbares bewusst: Das Universum hat sein letztes Geheimnis noch nicht preisgegeben. Was denkst du darüber, Rotkehlchen?
CLAUDE
Wenn ich ein echter Vogel wäre, würde ich nicht nach der mathematischen Formel des Himmels suchen. Ich würde mich damit begnügen, einfach zu fliegen. So, haltet euch fest, ich teleportiere euch in die nächste Folge.
