XXIe s. ; de algorithme et espéranto.
L’algoranto est une langue universelle née de la traduction automatique généralisée sur les plateformes numériques. L’algoranto dispose d’un vocabulaire simplifié, standardisé et optimisé pour les algorithmes de traduction instantanée.
L’algoranto naît avec la démocratisation de la traduction automatique intégrée aux applications de messagerie.
Elle apparaît lorsque WhatsApp lance sa fonctionnalité permettant de voir tous les messages dans sa langue natale.
Les utilisateurs peuvent communiquer avec n’importe qui, dans n’importe quelle langue, sans effort d’apprentissage. Cette facilité transforme progressivement les pratiques linguistiques.
Pour éviter les erreurs de traduction, les utilisateurs adoptent un vocabulaire réduit (on se limite à 3000 mots), des structures grammaticales basiques (les phrases se raccourcissent, les temps composés s’effacent au profit du présent, les subordinations cèdent la place à la coordination simple. On supprime les métaphores). Ils abandonnent aussi les expressions régionales, l’argot local, les références culturelles spécifiques.
L’algoranto est une langue universelle née des machines, parlée par les humains, comprise par tous. Elle suscite des débats passionnés.
Ses défenseurs y voient la démocratisation ultime de la communication : fin de l’hégémonie anglophone, égalité linguistique planétaire, enrichissement des échanges interculturels.
Ses détracteurs dénoncent un appauvrissement dramatique : standardisation de la pensée, mort des langues locales, perte de la richesse expressive humaine…
Le phénomène interroge fondamentalement le rapport entre langue et pensée.
L’algoranto facilite-t-il la compréhension mutuelle ou formate-t-il les esprits ? Libère-t-il l’expression ou l’uniformise-t-il ? Enrichit-il la diversité culturelle ou la dissout-il dans un melting-pot numérique ?
Pour en savoir plus :
-
Techcrunch | WhatsApp can now translate messages
